图片

今jīn农nónɡ夫fū五wǔ口kǒu之zhī家jiā，其qí服fú役yì者zhě不bú下xià二èr人rén，其qí能nénɡ耕ɡēnɡ者zhě不bú过ɡuò百bǎi亩mǔ，百bǎi亩mǔ之zhī收shōu不bú过ɡuò百bǎi石dàn。春chūn耕ɡēnɡ，夏xià耘yún，秋qiū获huò，冬dōnɡ藏cánɡ，伐fá薪xīn樵qiáo，治zhì官ɡuān府fǔ，给jǐ徭yáo役yì；春chūn不bù得dé避bì风fēnɡ尘chén，夏xià不bù得dé避bì署shǔ热rè，秋qiū不bù得dé避bì阴yīn雨yǔ，冬dōnɡ不bù得dé避bì寒hán冻dònɡ，四sì时shí之zhī间jiān，无wú日rì休xiū息xī。

又yòu私sī自zì送sònɡ往wǎnɡ迎yínɡ来lái，吊diào死sǐ问wèn疾jí，

养yǎnɡ孤ɡū长zhǎnɡ1幼yòu在zài其qí中zhōnɡ。勤qín苦kǔ如rú此cǐ，

尚shànɡ复fù被bèi水shuǐ旱hàn之zhī灾zāi，急jí政zhēnɡ2暴bào虐nüè，赋fù敛liǎn不bù时shí，

朝zhāo令lìnɡ而ér暮mù改ɡǎi3。

注释

1长（zhǎng）：养育。

2政：同“征”。虐：清代王念孙认为当作“赋”。

3改：王念孙认为原本作“得”。

译文

当下在农户中，如果一家有五口人，其中去服徭役的，就有两人以上；能够耕作的田地，却不超过一百亩；这一百亩地所能够收获的粮食，也不超过一百石。他们在春天耕种，夏天锄草，秋天收获，冬天储藏，还得砍伐木柴，修缮官府的房屋，承担劳役；春天无法避开风沙尘土，夏天不能躲避暑热，秋天不能避开阴雨，冬天不能抵御寒冷，一年四季，没有一天能够休憩；在个人方面，又需要交际应酬，吊唁逝者，探望病人，抚养孤寡老人，养育幼儿，所有的费用都要从农业的收入中支出。农民这般辛苦，还要遭遇水旱灾害，官府又急切地强征暴敛，征收赋税没有固定的时间，早上发布命令，晚上就更改了。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。